Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1. DABING VHS
V českém znění: Jan Přeučil - John Neville (Baron Prášil), Jaroslav Kaňkovský - Eric Idle (Desmond / Berthold + další role), Jiří Prager - Robin Williams (král Měsíce, titulky + další role), Jiří Zavřel - Oliver Reed (Vulkán), Jana Mařasová - Uma Thurman (Venuše / Rose), :Barbora Wildová - Sarah Polley (Sally Saltová), Otakar Brousek ml., Jana Andresíková

Spolupracoval: Daniel Průša
Zvuk: Jan Morávek
Překlad: Dagmar Vacková
Režie: Karolína Průšová
Vyrobil: Bonton, divize Bontonfilms

2. DABING ČT
V českém znění: Stanislav Fišer - John Neville (Baron Prášil), Ladislav Potměšil - Eric Idle (Desmond / Berthold), Jiří Prager - Robin Williams (král Měsíce), Anna Suchánková - Sarah Polley (Sally Saltová), Martin Zahálka - Oliver Reed (Vulkán), Michal Pavlata - Charles McKeown (Rupert / Adolphus), Vlastimil Zavřel - Winston Dennis (Bill / Albrecht), Emil Žák - Jack Purvis (Jeremy / Gustavus), Ivana Andrlová - Valentina Cortese (královna Ariadne / Violet), Jiří Čapka - Jonathan Pryce (Horatio Jackson), Otakar Brousek ml. - Bill Paterson (Henry Salt), Vlastimil Bedrna - Peter Jeffrey (sultán), Tereza Chudobová - Uma Thurman (Venuše / Rose), Zuzana Skalická, Jiří Prager, Soňa Dvořáková a další

Překlad a dialogy: Jaroslav Machek
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká Televize 2001

3. DABING Filmbox
V českém znění: Bohuslav Kalva - John Neville (Baron Prášil), Radovan Vaculík - Eric Idle (Desmond / Berthold), Libor Terš - Robin Williams (král Měsíce), Jolana Jirotková - Sarah Polley (Sally Saltová), Ladislav Cigánek - Oliver Reed (Vulkán), Ludvík Král - Charles McKeown (Rupert / Adolphus), Jiří Ployhar - Winston Dennis (Bill / Albrecht), Rudolf Kubík - Jack Purvis (Jeremy / Gustavus), Regina Řandová - Valentina Cortese (královna Ariadne / Violet), Svatopluk Schuller - Jonathan Pryce (Horatio Jackson), Jan Szymik - Bill Paterson (Henry Salt), Martin Hruška - Peter Jeffrey (sultán), Dana Černá - Uma Thurman (Venuše / Rose), Eliška Nezvalová - Alison Steadman (Daisy), Irena Hrubá, Tereza Martinková, Jan Battěk, Petra Hobzová, Jiří Valšuba a další

Překlad: Viktor Bradík
Dialogy: Michaela Lagín
Produkce: Štěpánka Peroutková, Zdena Sirotková
Zvuk: Martin Bezouška, Jan Vaniš, Matěj Sirotek
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: babidabi pro Filmbox 2024

Ještě existuje VHS dabing, kde si z hlavy pamatuju jenom tyto role:
Jan Přeučil - John Neville (Baron Prášil), Jaroslav Kaňkovský - Eric Idle (Desmond / Berthold), Jiří Prager - Robin Williams (král Měsíce)
Do konce týdne se pokusím doplnit zbývající info.

Ve zde uvedeném ČT dabingu dabuje titulní roli Stanislav Fišer, sice jsem tuto verzi neviděl, ale zato jsem kdysi v pořadu typu "Čétéčko" (v době, kdy tam občas dávali reportáže z dabingového studia) viděl rozhovor se SF zrovna o dabingu tohoto filmu a pan Fišer všem doporučoval, ať se koukají, že jemu se film líbil.
Prosím o doplnění dabérů z této verze k těmto hercům Eric Idle (na toho tipuju L. Potměšila), Robin Williams, Oliver Reed, Uma Thurman, Jonathan Pryce.

Druhý dabing je snad jediným českým dabingem, ve kterém se sešli oba Homerové (Zavřel a Bedrna).

Díky, mimochodem první dabing byl odvysílán i v roce 94 na Nově

Neznáte někdo přesné datum prvního uvedení na tv Nova?

Vladajsoucna píše:Druhý dabing je snad jediným českým dabingem, ve kterém se sešli oba Homerové (Zavřel a Bedrna).

Pak ještě ve filmu Oheň, voda a lstivé úsoky